Monday, 11 March 2013

Melikhovo / Мелихово

Main house, Melikhovo
Main house / Главный дом

In 1892 A.P. Chekhov (1860-1904) bought Melikhovo manor . By this time he already was a famous writer and author of numerous short comic stories. In 1890 he had travelled to Sakhalin, a major penal and exile   servitude destination in Russia. Upon return, he finished «Sakhalin Island», a series of critical essays on the way of life of natives, convicts, and settlers in the region, and on vigilianteism of the officials. He also wrote about the region's nature. Chekhov's essays sparkled a considerable public interest in Russia.
Усадьбу Мелихово А.П. Чехов (1860-1904) приобрел в 1892 году будучи уже известным писателем и автором   многочисленных коротких юмористических рассказов. В 1890 он совершил путешествие на Сахалин, что в то время был самым крупным местом ссылки и каторги  в России. Уже по возвращении Чехов завершает «Остров Сахалин», -  серию критических очерков о быте местных жителей, переселенцев и каторжников, произволе чиновников и природе края, вызвавших значительный общественный резонанс в России.
Ambulatory, Melikhovo
Ambulatory / Амбулатория
Having settled in Melikhovo, Chekhov continued his professional medical practice. He had 25 villages, 4 factories, and a monastery in his care. Dr. Chekhov’s patients received their treatment and medicines free of charge. He also refused the due salary of a district doctor, built three schools at his own expense and an took active part in local infrastructure projects.

The museum’s «Ambulatory» is divided into an expositional part of a former consulting room and a functioning dispensary servicing local residents.
Переехав в Мелихово Чехов продолжил и профессиональную медицинскую практику. На его попечении находились 25 деревень, 4 фабрики и монастырь. Пациенты доктора Чехова получали лекарства и помощь бесплатно. Он отказался и от положенного ему жалования земского врача, построил на собственные средства три школы и активно участвовал в местных инфраструктурных проектах.

Музейная «Амбулатория» разделена на экспозиционную часть с кабинетом-приемной и действующий фельдшерский пункт, обслуживающий местное население.
Shrovetide labyrinth, Melikhovo
Shrovetide labyrinth / Лабиринт на масленицу
Museum runs a local theatre, the Chekhov studio, which gives several short performances at weekends. Its repertoire is mainly based on Chekhov’s stories. There are also regular fancy-dress parties, a variable exhibition centre, concerts of classical music, and an annual   drama festival.  
При музее организован театр «Чеховская студия», который по выходным дает по несколько коротких спектаклей по мотивам произведений писателя, открыт выставочный центр со сменной экспозицией, проводятся костюмированные праздники, концерты классической музыки и ежегодный театральный фестиваль.  
Chekhov's  study, Melikhovo
Chekhov's  study / Кабинет Чехова
Within 7 years between 1892 -1899, Chekhov wrote more than 40 literary works. A tiny house, initially meant for guests’ disposal, served as the writer's study. 

A flag was hoisted over the house, when Chekhov was working inside. However, the extent of his eccentricity was not limited to just that. There is a small pond, almost side by side with one of the main house walls. A legend goes that Chekhov was often fishing right from the window of his room… After his trip to Sakhalin, he caught tuberculosis, which in 1904 caused his death in Germany. In the end, Chekhov drained a glass of Champagne, just before he died.

The writer’s vitality and wit brought him world fame. His aphorisms are no less popular.

...

« If you never happy, it is your fault.»

«Same to toadstools, administrative officials multiply by fission.»

«It only makes sense to marry for love. Marrying a woman just for her prettiness is similar to buying an unnecessary item on the market just because it is nice. »

«Vodka is white but colours nose and blackens reputation. »

«If someone does not drink or doesn't smoke, you just can't stop suspecting him of being a scum.»

За 7 лет, с 1892 по 1899 годы Чехов написал в Мелихово более 40 произведений. Небольшой флигель, задуманный как приют для гостей, служил писателю кабинетом.

Над флигелем поднимался флаг, когда Чехов работал. Однако этим эксцентричность писателя не ограничивалась. К стене жилого дома практически вплотную примыкает небольшой пруд. Существует легенда по которой Чехов ловил рыбу прямо из окна своей комнаты… После поездки на Сахалин Чехов заболел туберкулезом, от которого и умер в 1904 году в Германии, осушив напоследок бокал шампанского.

Жизнелюбие и острый ум писателя снискали ему мировую славу. Его афоризмы не менее популярны.

...

«Если Вы не бываете счастливыми, то сами виноваты.»

«Чиновники размножаются, как поганки, - делением.»

 «Жениться интересно только по любви; жениться же на девушке только потому, что она симпатична, это все равно, что купить себе на базаре ненужную вещь только потому, что она хороша.»

 «Водка белая, но красит нос и чернит репутацию.»

 «Если человек не пьет и не курит, то поневоле задумываешься — а не сволочь ли он?»

...

Barn, Melikhovo
Barn / Сарай
The manor became a museum in 1930. By that time, part of the buildings had been lost, and the roof of the main house collapsed.

Today the main house harbours most of the museum's collection, which extends to more than 25,000 objects previously belonging to the Chekhov family. Other buildings of the manor have also been restored and turned into small expositions of household items of the late 19th century.
Музеем усадьба стала в 1930 году.  К этому времени часть построек была утрачена, а крыша главного дом провалилась.

Сегодня в главном доме расположена основная часть музейной экспозиции, насчитывающей более 25000 предметов, когда-то принадлежавших семье Чеховых. Хозяйственные постройки усадьбы, также восстановлены и преобразованы в небольшие экспозиции предметов быта конца 19 века.
Sledge riding, Melikhovo
Sledge riding / Катание на санях
It is not only possible to enjoy a trip in a sledge around the manor's yard, but also to enrol into a new riding section, intended both for complete beginners and advanced riders.
В усадьбе не только можно покататься в санях, здесь недавно открылась секция верховой езды, обучающая желающих азам и конкуру.   



2 comments:

Boris Miller said...

Thanks for a wonderful tour - Anton Pavlovich would approve!

Maria Galushkina said...

Welcome!

Post a Comment