Friday, 18 January 2013

Prioksko-Terrasny Reserve / Приокско-Террасный заповедник

Wisents, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Wisents / Зубры
For about 65 years, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve(1945) has been specialising on breeding wisents. The wisent is a rare species of ox from the bison family. They have inhabited our planet since the Ice Age.
Приокско-Террасный государственный природный биосферный заповедник (1945) вот уже около 65 лет специализируется на разведении зубров, - редкого вида быков из семейства бизонов, населявших нашу планету еще в ледниковый период.
Singing bush, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Singing bush / Поющий куст
The reserve is an integral nature conservation zone, a habitat of birds and animals of central Russia, as well as a number of unique plants, which can be found within the flood plains of the Oka river.
Заповедник – это еще и целостная природоохранная зона, - место обитания птиц и животных средней полосы России, а также ряда уникальных растений, встречающихся только в пойме реки Оки.
Bath-house, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Bath-house / Баня
There is an excursion office and a museum in the reserve. Obviously, the number of visitors is much higher at weekends and during holidays. Therefore, it worth visiting on weekdays, should someone want to listen to a guide and ask questions.    
В заповеднике работает экскурсионное бюро и музей. Естественно, в выходные и праздники  посетителей значительно больше, поэтому тем, кто хочет послушать экскурсовода и задать вопросы стоит приехать в будни.
Wisent family, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Wisent family / Семья зубров
The wild wisents had almost disappeared by the 1930s. All the current animals is the offspring of just twelve specimen. Nevertheless, the breeding proved to be so successful that by the year 2000 the numbers had grown to almost 3,500.
В дикой природе зубры практически исчезли к 30 гг. прошлого века. Все современное поголовье этих животных ведет свою родословную от всего лишь 12 особей. Однако, работы по их разведению были столь успешны, что к 2000 году их поголовье насчитывало около 3500.
Dangerous photo, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Dangerous photo / Опасное фото
The wisents are notable for their unpredictable behaviour, which in combination with weighing one, makes the animals potentially very dangerous. Hence, the nursery is equipped with protective barriers and a guard mesh. Not only they protect wisents from the humans, but also vice versa.
Зубры отличаются непредсказуемостью поведения, что в сочетании с массой тела в тонну, делает это животное крайне опасным, поэтому проходы в питомнике оборудованы защитными барьерами и сеткой для защиты не только зубра но и человека.
Wild boar sleeps, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Wild boar sleeps / Дикий кабан спит
It is also possible to see deer and wild boars in the nursery. The last will be happy to chew your carrot or an apple, but it is forbidden to feed the wisents in order that they do not get too used to the humans and can subsequently survive in the wild on their own.
В питомнике также можно также увидеть оленей и кабанов. Последние с удовольствием схряпают вашу морковку или яблоко, но кормить зубров запрещено, чтобы они не слишком привыкали к человеку и смогли самостоятельно выжить в дикой природе в дальнейшем.    
winter road, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Winter road / Зимняя дорога
Additional excursion routes are organised in summer. These are  ecological paths, devoted to the vegetable and animal world of the preserved zone. But even in winter it is possible to walk about the road to the nursery for a while.
Летом в заповеднике организованы дополнительные маршруты экскурсий, - экологические тропы, посвященные растительному и животному миру охранной зоны.  Но и зимой можно немного прогуляться по дороге, ведущей к зубровнику.  
Pony riding, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Pony riding / Катание на пони
Children make up the bulk of the reserve's visitors. Should the huge and unhurried wisents seem boring to them, then pony riding, iced chute, rabbit and sheep enclosures just cannot be left with indifference.
Дети – самые многочисленные посетители питомника. И если огромные, неспешные зубры им покажутся скучными, то уж катание на пони, горка, вольеры с кроликами и овцами, точно не оставят их равнодушными.
Forest water hole, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Forest water hole / Лесное озерцо
Yet it is not good idea to go deep in the reserve’s forest. It is a protected area and it is intended for conservation and study of Russia's diverse nature. There is a fine for an unlawful entry. Besides, it is easy to get lost or meet such dangerous animals, as wild boars or foxes. A couple of co-workers had to sit in a tree for about 6 hours, surrounded by 5 or 6 wild boars that were digging under the tree, before being freed. The tree could have fallen at any moment and the two women would not have survived alone!
Однако, самостоятельно углубляться в лес на территории заповедника не стоит. Это охраняемая зона и она предназначена для сохранения и изучения природных богатств России. За несанкционированное посещение его территории полагается штраф. К тому же, можно заблудиться или встретить опасных животных, - кабанов или лис. Так, паре сотрудниц заповедника пришлось просидеть на дереве около 6 часов в окружении 5 или 6 кабанов, делавших подкоп под их убежище, пока их не вызволили. А ведь еще немного и дерево бы упало! Вряд ли бы женщины смогли выжить без посторонней помощи.  

Adopt a wisent, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Adopt a wisent / Усынови зубра
For the last two decades the reserve has been experiencing financial difficulties. A program “Adopt a wisent” has been developed in order to overcome the crisis. Within the program's frames, some individuals and companies are helping the reserve, and, in particular, specific animals. Nonetheless, any additional help is still welcome.
Вот уже около двух десятилетий заповедник испытывает серьезные финансовые затруднения. Для выхода из кризисной ситуации была разработана целевая программа «Усынови зубра», в рамках которой заповеднику, а в частности конкретным животным, помогают как фирмы, так и частные лица. Тем не менее дополнительная помощь все еще очень  требуется.





2 comments:

Boris Miller said...

Interesting, funny and cool - spasibo!

Maria Galushkina said...

:-))) Glad you liked it!

Post a Comment