Thursday, 27 September 2012

Abramtsevo / Абрамцево

The river Vorya, Abramtsevo
The river Vorya, Abramtsevo / Река Воря, Абрамцево
Abramtsevo was first mentioned in written sources in the second half of the 16th century. Local lands were well known for rich natural resources, such as timber, hunting and fishing sites, wild mushrooms, and berries.
Впервые Абрамцево упоминается в письменных источниках во второй половине 16 века. Земля здешняя была известна богатыми природными ресурсами: лесом, охотничьими и рыболовными угодьями, грибами и ягодами.
Song-thrush, Abramtsevo park
Song-thrush, Abramtsevo park / Дрозд, парк Абрамцево
From the mid-19th century, Abramtsevo manor became the property of the ancient Russian noble family Aksakov. Sergey T. Aksakov (1791-1859) was a talented writer most attracted by the beauties of  Russian nature, the habits of wild animals, birds and fish, as well as practicalities of hunting and fishing. Being a hospitable man, Aksakov had been often visited by friends, honoured writers and culture figures.
С середины 19 века усадьба Абрамцево переходит в собственность семьи Аксаковых, представителей древнего русского дворянского рода. Сергей Тимофеевич Аксаков (1791-1859) – писатель, увлеченный красотой русской природы, повадками диких животных, птиц и рыб, а также практической стороной охоты и рыбалки, был гостеприимным хозяином. Усадьбу часто посещали его друзья, - известные писатели и деятели культуры.
Abramtsevo manor
Abramtsevo manor / Усадьба Абрамцево
Sergey’s son Konstantin S. Aksakov (1817-1860), also a writer and a follower of Slavophile philosophy, had been censored to a great degree, but yet managed to escape   the disgrace of exile or imprisonment.

Slavophiles denied the idea of Russia belonging to a European cultural community, considering the power of the royal family to be over excessive and violating the nation’s tradition of communal life. They also criticised Peter I the Great's reforms for acknowledgement West values as common to all mankind and for an inappropriate servile imitation of West.
Slavophiles deemed that Russia had its own development path based on the Orthodox tradition and the commune as a form of self-organization and self-government of the nation.


Константин Сергеевич Аксаков (1817-1860), сын писателя, - приверженец славянофильской философской концепции, публицист и литератор, был в большой степени цензурирован, но тем не менее избежал опального статуса ссыльного или заключенного.

Славянофилы отвергали идею о принадлежности России к Европейскому культурному сообществу, считая чрезмерными властные полномочия императорской фамилии, попирающими традиционно- общинный образ жизни русского народа. Они также критиковали реформы Петра I Великого за признание Западных ценностей в качестве общечеловеческих и неуместное рабское подражательство Западу.

Славянофилы полагали, что  Россия имеет свой собственный путь развития, основанный на православной традиции и общине, как форме самоорганизации и самоуправления народа.
Abramtsevo lower pond
Abramtsevo lower pond / Нижний пруд, Абрамцево
In 1870, Abramtsevo transferred into the ownership of the big family of a Russian entrepreneur and industrialist Maecenas Savva I. Mamontov (1841-1918). New settlers and millionaires were not just overhauling by that time decaying  manor, but also were building a hospital, a school, and a carpenter’s workshop for the needs of local residents. The construction works were led by Elizaveta G. Mamontov, Savva’s wife.
В 1870 Абрамцево прерходит в собственность к Мамонтовым, большой семье русского предпринимателя,  промышленника и мецената Саввы Ивановича Мамонтова (1841 -1918). Новоселы-миллионеры ремонтируют не только обветшалую к тому времени усадьбу, но и строят поблизости больницу, школу и ремесленные мастерские для нужд местных жителей. Строительством руководит жена Мамонтова – Елизавета Григорьевна. 
The church of the Savior, Abramtsevo
The church of the Savior, Abramtsevo / Церковь Спаса Нерукотворного, Абрамцево
Other the next 20 years the Mamontovs’ Abramtsevo was turned into an almost permanent dwelling place for modern Russian artists. A ceramic workshop and an art studio had been built. Such famous painters as Polenov, Vasnetsov, Serov, Korovin, and many other well known artists had often been among Mamontovs’ guests. The very same group is deemed to be the first Russian branch of the Art Nouveau style.
В последующие 20 лет Абрамцево Мамонтовых превращается в практически постоянное место жительства современных русских художников. Строятся мастерская керамики и художественная студия. Среди гостей Мамонтовых такие известные художники, как Поленов, Васнецов, Серов и Коровин. Считается, что именно эта группа стала первой русской ветвью художественного стиля Арт Нуово.
Abramtsevo park
Abramtsevo park / Парк Абрамцево
The fate of S.I. Mamontov was not so fortunate. In 1899, he was imprisoned for a financial fraud and soon went bankrupt. And though a year later Mamontov was rehabilitated, his reputation had already been ruined and Savva could never manage to return to big business.
Судьба С.И.Мамонтова была не столь блистательна. В 1899 году он был обвинен в финансовых махинациях, в результате получил тюремный срок и вскоре разорился. И хотя годом позже Мамонтов был оправдан, его репутация сильно пострадала, и никогда уже Савва не смог вернуться в большой бизнес.  
Bath house, Abramtsevo
Bath house, Abramtsevo / Баня, Абрамцево
In 1917,   Abratsevo manor was nationalized and turned into a museum under the supervision of Alexandra S. Mamontov, Savva’s daughter. The joinery and ceramic workshops were preserved and continue to function up to the present day.
В 1917 усадьба Абрамцево была национализирована и превращена в музей под руководством дочери Саввы Мамонтова, - Александры Саввишны. Были сохранены столярные мастерские и керамическое производство, которые продолжают работать и по сей день.
Upper pond, Abramtsevo
Upper pond, Abramtsevo / Верхний пруд, Абрамцево
The exposition of the museum includes the heirlooms of the Aksakov and Mamontov families. There are objects of everyday rural life, collected by Elizaveta G. Mamontov, Savva’s wife, ceramic and paintings of the Mamontovs’ guests. A separate exhibition displays the works of Soviet painters, whose holiday house had been quartered in the museum for a short time.  
Музейная экспозиция включает наследие Аксаковых и Мамонтовых. Здесь представлена коллекция предметов деревенского быта, собранная женой Мамонтова, - Елизаветой Григорьевной, керамика и работы художников, гостивших у Мамонтовых. Отдельная экспозиция посвящена художникам советских времен, дом отдыха которых некоторое время также размещался на территории музея.
Wild mushroom - puff-ball - in Abramtsevo park
Wild mushroom - puff-ball - in Abramtsevo park / Гриб-дождевик в парке Абрамцево

The beauty of the nature in Abamtsevo captivates the hearts of the visitors to the present day. The manor is popular among modern artists too. Painters, both professional and beginner, can often  be seen at easel here, as well as photographers in a search of an inspiration.
Красота природы в Абрамцево восхищает посетителей усадьбы и сегодня. Популярна усадьба и среди современных живописцев. Здесь часто можно увидеть профессионалов и начинающих художников за мольбертом, а также фотографов в поисках вдохновения.

No comments:

Post a Comment