Tuesday, 11 September 2012

Aleksandrov / Александров

Staraya Sloboda village
Staraya Sloboda village / Деревня Старая Слобода
Contemporary Alexandrov descends from the village of Staraya Sloboda, which was the summer residence of Moscow princes from the mid-12th century.

The wooden buildings of the residence had probably been substantially worn out by the beginning of the reign of Vasily III (1479-1533), so he moved it (1513) to Aleksandrov Sloboda, in present town of Aleksandrov.
Современный Александров ведет свою родословную от села Старая Слобода, которое с середины 12 века служило летней резиденцией московским князьям.

Деревянные постройки  дворца, вероятно, совсем обветшали к началу царствования Василия III (1479-1533), и резиденция переехала (1513) в  Александровскую слободу, ныне город Александров.

Church of the icon of Our Lady of Kazan, Staraya Sloboda
Church of the icon of Our Lady of Kazan, Staraya Sloboda /
Церковь иконы Казанской Божией Матери, Старая Слобода
Constructed on the order of Peter I the Great, the church of the Icon of Our Lady of Kazan (1696) is the only surviving witness of the royal presence in Staraya Sloboda.
Построенная по распоряжению Петра I Великого церковь Казанской иконы Божией матери (1696) - последняя свидетельница царского присутствия в Старой Cлободе.

Pond on the river Seraya, Alexavdrov
Pond on the river Seraya, Alexavdrov / Пруд на реке Серая, Александров        
In the 16th century Sloboda was not just a part of a settlement's name. It was means of organizing the population's economic activities. Sloboda residents were fully or partially freed from taxation. In such a way people were attracted to a new location. The main condition for the settlers was to belong to a particular trade - potters, furriers, blacksmiths, etc. - which were in demand in the region.  
Слобода 16 века была не только частью названия поселения, -это был способ организации экономической жизни населения. Жители Слободы частично или полностью освобождались от налогов, и таким обазом на новое место привлекались поселенцы. Главным условием для вновь прибывших была принадлежность к определенному ремеслу – гончарному, меховому, кузнечному и т.п. – которое было востребовано в данном регионе.

Fedor Stratilat gate church, Aleksandrov Sloboda
Fedor Stratilat gate church, Aleksandrov Sloboda /
Надвратная церковь Федора Стратилата в Александровской Слободе  
  

During the reign of Ivan IV the Terrible (1533-1584) Alexandrov Sloboda became the capital of the Russian state

In 1564 Ivan the Terrible left Moscow with all his family and a pick of the retinue. He refused to return and rule the country until the state traitors and embezzlers were punished. Finally, a delegation of boyars, supported by the public, persuaded the tsar to remain on the throne on his terms. That was the start of a policy of Oprichnina, a tough crackdown on political opponents, which lasted for 8 years.

The reign of Ivan the Terrible continued for 50 years. Within the period, Russia had annexed Kazan, and Astrakhan Khanates, parts of Nogaj and the Siberian Khanates. Reforms of the church, army, public administration, and justice had also been implemented. Feudal fragmentation was finally eradicated, and centralization of the state grew.


n Alexandov Sloboda Ivan the Terrible ran one of the first printing presses in Russia. According to a legend the tsar's vast library - about 800 volumes from the collection of the Byzantine Emperor Constantine - is perhaps still hidden in Sloboda's caches.

Ivan the Terrible was a gifted writer. Many of his works have survived up to the present day. There are prayers, hymns, jornalism, and diplomatic correspondence among them.

В период правления Ивана IV Грозного (1533-1584) Александровская Слобода стала столицей Российского государства.

В 1564 году Иван Грозный выехал со всей семьей и избранными приближенными из Москвы и отказался возвращаться, а так же править страной далее, пока изменники и казнокрады не будут наказаны. Делегация бояр, поддержанная населением, упросила царя остаться на троне на его условиях. Так началась политика Опричнины, - жесткой расправы с политическими противниками, продлившаяся 8 лет.

Общий срок правления Ивана Грозного составил 50 лет. За этот период к Руси были присоединены Казанское, и Астраханское ханства, часть Ногайской Орды и Сибирского ханства. Проведена реформа церкви, армии, системы государственного управления и судопроизводства. Была окончательно преодалена феодальная раздробленность и усилилась централизация государства.


В Александровской Слободе Иван Грозный открыл одну из первых типографий в России. Согласно  легенде обширная библиотека царя - около 800 томов из собрания Византийского императора Константина -  возможно до сих пор  находится в Слободских тайниках.

Иван Грозный и сам обладал даром литератора. И по сей день сохранилось множество его произведений среди которых молитвы, церковные песнопения, публицистика и дипломатическая переписка.
Holy Trinity Cathedral (1513), Alexandrov Sloboda
Holy Trinity Cathedral (1513), Alexandrov Sloboda /
Троицкий собор (1513), Александро
вская слобода
Being a highly educated man, the tsar supported and promoted public education. Under Ivan the Terrible, the Church was obliged to teach the children of their parishioners to read, write, and give them a religious upbringing.

A Parochial education system existed until the 1917. By the efforts of enthusiasts, church religious upbringing is gradually returning to contemporary Russia.
Будучи весьма образованным человеком, царь поддерживал и развивал общественное образование. При  Иване Грозном церкви обязуются обучать детей прихожан грамоте и религиозным основам.

Церковно-приходская система образования просуществовала в России до 1917 года. Усилиями энтузиастов, религиозное воспитание при храмах в современной России постепенно возрождается.  

In the mid-15th century, Russia entered into diplomatic and trade relations with England. Initially, the trade was very active. The English (Moscow) trade company was even allowed to open a mint in Moscow and manufacture Russian coins using the silver from its own sources.

However, Ivan the Terrible shortly abolished the privileges for England merchants. His matrimonial claims to Elizabeth I of England did not progress. The political interests of both countries were gradually drifting apart. Thus, the tsar decided that so close ties were no longer acceptable.
В середине 15 века Россия впервые вступает в дипломатические и торговые отношения с Англией. Сначала торговля шла бойко. Английской (Московской) торговой компании было даже позволено открыть монетный двор в Москве и чеканить российские серебряные монеты из собственного сырья.

Однако, вскоре Иван Грозный отменил привилегии для английских купцов.  Сватовство к Елизавете I Английской затягивались, политические интересы двух стран постепенно расходились, и царь счел столь тесное сотрудничество неприемлемым.
Church of the Intercession, Aleksandrov Sloboda
The belfry of the Church of the Intercession, Aleksandrov Sloboda /
Колокольня Покровской церкви, Александровская Слобода
Sloboda was constructed under Italian architects management. A constriction novelty of the time - a steepled dome - crowns an elegant belfry of the church of Intercession in Aleksandrov Sloboda.
Строилась слобода под руководством итальянских мастеров. Изящная колокольня Покровской церкви Александровской Слободы увенчана шатровым куполом, новинкой в строительстве каменных храмов того времени.

In the 17th century Aleksandrov Sloboda had almost gone to seed, and its remaining property was entrusted to the Assumption Convent.

В 17 веке Александровская слобода пришла в запустение, а остатки ее имущества перешли в ведение Успенского женского монастыря.

Lenina (main) street, Alexandrov
Lenina (main) street  /
Улица Ленина (центральная)
Aleksandrov received town status only in 1778. To this day, its central streets have partially retained the early 19th century housing.
Городом Александров стал только в 1778 году. И по сей день центральные улицы города все еще сохранили часть застройки начала 19 века.  

In the 19th century, Alexandrov became a truly industrial centre. There was large cotton manufacturing facilities belonging to the Baranov family in the town suburbs. Founded in 1874, and with a produce popular in central and south Russia, central Asia, and Europe, the factories functioned throughout the Soviet period and were closed only in 2003.

В 19 веке Александров стал настоящим индустриальным центром. В его пригороде располагалось крупное ситцевое производство, принадлежавшее семье Барановых. Товары фабрики основанной в 1874 были популярны в центральной и южной России, центральной Азии,  Европе. Производство, востребованное и в Советской России, было закрыто в 2003 году.
Aleksandrov republic monument
Aleksandrov republic monument /
Монумент Александровской республике
In 1905, armed workmen seized power in the town. The revolt was quickly suppressed by Cossacks.  Nonetheless, the “Aleksandrov republic” had existed for a whole 5 days. The memorial monument to the “Alexandrov republic” (1987) is based on the image of a young woman killed in clashes.
В 1905 году вооруженные рабочие захватили власть в городе. Восстание было быстро подавлено казаками, тем не менее Александровская республика продержалась целых 5 дней. Памятный монумент (1987) Александровской республике основан на образе девушки погибшей во время восстания.
q Germans' built house, Aleksandrov
q Germans' built house ? Дом, построенный немцами
During WW2 Aleksandrov served as a transfer point for the army, and also for prisoners of war. The signs of their presence can still be found in the town's architecture. The German prisoners’ built houses that are well known for their durability and high quality finish.

Within Between the 1930s - 1950s Alexandrov developed radio electronics, optical mechanics, and semiconductor manufacturing. However, the most unusual was the Institute of Mineral Resources(VNIISIMS). Their produce included fully and partially grown quartz, diamonds, and semi-precious stones. Unfortunately, in 2009 the Institute was declared bankrupt. Now it is a museum and only a few small firms are left from the former giant.
Во время Великой Отечественной войны Александров служил армейским перевалочным пунктом в т.ч. и для военнопленных. Следы их присутствия все еще можно найти в городской архитектуре. Дома, возведенные пленными немецкими строителями известны  высоким качеством и добротностью исполнения.


В 1930-1950 годы в Александрове развиваются радиоэлектроника, оптико-механическая и полупроводниковая индустрии.
Однако самое необычное производство, - это Институт синтеза минерального сырья (ВНИИСИМС). Кварц, алмазы, и самоцветы выращивались и доращивались здесь искусствено. К сожалению, в 2009 году ВНИИСИМС был признан банкротом, и сейчас от института остался только музей и ряд мелких фирм.
Sovetskaya street, Aleksandrov
Sovetskaya street / Улица Советская
During the Soviet period Alexandrov was turned into a place of exile/settlement for former prisoners, including political onces, who were prohibited to reside closer than 100 km from Moscow and a number of other large cities.
В Советское время Александров - место ссылки/проживания для бывших заключенных, в т.ч. политических, лишенцев, опальных ученых, и литераторов, которым было запрещено селиться ближе чем в 100 км от Москвы и ряда других крупных городов.
New blocks of buildings, Aleksandrov
New blocks of buildings / Новые кварталы
With the town centre looking extremely ill kept, modern Alexandrov can be proud of a few new quite well off housing blocks. The only pity is that they are too rare.
При том, что центр города выглядит весьма неухоженно, современный Александров может похвастаться и вполне благополучными новостройками. Жаль только, что их так мало.
Town administration building, Александров
Town administration building / Здание Городской Администрации 
The town's roads have huge gaping holes, even right in front of the town's administrative building. Timely road repair and quality of housing services and utilities are the main town’s problems.
Огромные дыры зияют в дорожном полотне по всему городу и даже прямо напротив здания администрации города. Своевременный ремонт дорог и качество услуг ЖКХ – главные проблемы города.






No comments:

Post a Comment