Sunday, 22 July 2012

Polenovo Manor / Усадьба Поленово

The mirror of the Oka river / Зеркало Оки
The mirror of the Oka river / Зеркало Оки
The Oka river was adored by the artist V.D.Polenov (1844 - 1924). In 1890 he bought an estate near the river, where he lived and worked for long periods.
Ока была любима художником В.Д.Поленовым (1844 - 1924). В 1890 он приобрел усадьбу близ реки, где подолгу жил и работал.
V.D.Polenov's house / Дом В.Д.Поленова
V.D.Polenov's house / Дом В.Д.Поленова
Polenov's talent was not limited exclusively to painting. It manifested itself in the applied arts, architecture, and theatre. Moreover, he designed, built and decorated the estate according to his own project.


Polenovo Manor is one of the first rural museums in Russia. Since 1892 the artist's house has became an art gallery and a cultural center for the whole neighbourhood.
Талант В.Д.Поленова не ограничивался исключительно живописью. Он проявился и в прикладном искусстве, и в архитектуре. Более того, Поленов спроектировал, перестроил и декорировал имение по собственному проекту.


Усадьба Поленово – это один из первых сельских музеев России. C 1892 года дом художника является художественной галереей и культурным центром для всей округи.
The Abbey studio / Мастерская Аббатство
The Abbey studio / Мастерская Аббатство
There are more than a dozen buildings on the Manor territory. One of them is Polenov's studio. He named it "The Abbey" due to Scandinavian architectural features. Today it is the scene for musical evenings and theatrical performances that are held in line with the tradition set by the founder.
Музей-усадьба включает более десятка построек. Одна из них - мастерская В.Д.Поленова, которую он именовал «Аббатство»  из-за особенностей, присущих скандинавской архитектуре. Сегодня, по традиции, заведенной основателем музея, здесь проводятся музыкальные вечера и театральные представления.

Oka view / Вид на Оку
Oka view / Вид на Оку
Polenovo and its picturesque surroundings attract many visitors. A pleasant walk about the Manor surroundings reveals the scenery of the famous artist's works and the beauty of Russian nature.
Поленово и его живописные окрестности привлекают множество посетителей. За пределами усадьбы можно прогуляться по местам знаменитых пейзажей художника и полюбоваться красотой русской природы. 
Polenovo surroundings/ Окрестности Поленово
Polenovo surroundings/ Окрестности Поленово
Polenov travelled a lot. Upon graduation from Academy of Arts (1871), as an exceptionally talented student, he was granted a journey to Europe, where the artist continued to study and work for 6 years. Soon after he volunteered to join the Serbo-Turkish and later to the Russian-Turkish war. Later he trvelled to Egypt, Palestine and Syria. Polenov brought various exotic exhibits from the places he visited, replenishing the museum collection.
Поленов много путешествовал. По окончании Художественной Академии (1871) ввиду исключительных способностей он был направлен за государственный счет в Европу, где продолжал учиться и работать в течении 6 лет. Затем участвовал в сербско-турецкой и русско-турецкой войнах в качестве волонтера. Позже посетил Египет, Палестину и Сирию. Из поездок художник привозил множество экзотических экспонатов пополнивших экспозицию музея.
Trinity church / Троицкая церковь
Trinity church / Троицкая церковь
The village Behovo and its Trinity Church are approximately in one mile from the Manor - the church was also designed by Polenov. The style of the building was largely borrowed from the architectural traditions of the northwestern regions of Russia of the 12th century.

There is a cemetery near the church, where V.D. Polenov was buried. The cemetery itself is quite old and situated on the site of an ancient Slavic settlement. A well-preserved tomb of 16th century is to be found here.
Троицкая церковь в селе Бехово в полутора километрах от усадьбы также построена по проекту Поленова. Стиль постройки во многом заимствован из русской архитектурной традиции северо-западных регионов России 12 века.

Рядом с церковью расположено кладбище, на котром похоронен В.Д. Поленов. Оно расположено на месте древне-славянского городища и довольно старое. Здесь сохранилась могила датируемая 16 веком.
Forest path \ Лесная тропинка
Forest path \ Лесная тропинка
There is a forest path from the church to the chapel of Our Lady of Kazan icon with a natural spring and a font.
От церкви лесная тропинка ведет к часовне Казанской иконы Божией матери с источником и купелью.
Forest chapel with spring / Лесная часовня с источником
Forest chapel with a spring / Лесная часовня с источником
According to a legend, the spring made its way to the surface following a threefold appearance of a Kazan icon of the Mother of God.

However, there is a more prosaic explanation. In the ancient times a limestone mining existed here. Remains of the old quarry can be found to this day. The water from an underground source was probably diverted artificially and used for technical purposes.
Согласно легенде после троекратного появления иконы Казанской Божией матери на этом месте забил источник.

Однако, есть и более прозаическое объяснение. В незапамятные времена здесь велась добыча известняка, о чем свидетельствуют сохранившиеся и по сей день следы старинных каменоломен. Вода из подземного источника, вероятно, была перенаправлена искусственно и использовалась для технических целей.

Water-lily on the Oka river \ Кувшинки на Оке
Water-lilies on the Oka river \ Кувшинки на Оке
In 1970 the Oka river became a popular holiday destination. Numerous recreation centers hosted families of workers and employees for a nominal fee.

And up to the present date the river keeps the status of a popular tourist destination with rich fishing, boating, horseback riding, and a possibility of combining beach holidays with a sightseeing.
В 1970 берега Oки превратились в популярное место отдыха. Здесь были построены многочисленные базы отдыха, куда рабочие и служащие приезжали отдыхать всей семьей за чисто символическую плату.

И сегодня река продолжает удерживать статус популярного курорта с богатой рыбалкой, катанием на лодках, лошадях и возможностью совмещать пляжный отдых с осмотром достопримечательностей.



2 comments:

Boris Miller said...

Thanks for the story! I was in Tarusa twice, and didn't know about this place, that is located just outside the town - I certainly would like to visit it next time. Great photos too - thanks Maria!

Maria Galushkina said...

Polenovo is definitely worth visiting. I am sure you will enjoy the museum and a pleasant walk about the surroundings.

However, Polenovo is on the other side of the river from Tarusa. And... there is no bridge nearby. )))) So the only way to avoid wasting of time in a long round trip is to take a private boat or a small liner ship from Tarusa quay.

Have a nice trip!

And I would be very grateful if you could share some of your impressions from the visit in my blog.

BR, Maria

Post a Comment